Schlitzblättrige Buche
Alter Botanischer Garten

Lehrpfad Schulprojekt Martin-Luther-Schule Marburg

Ahornblättrige Platane (Platanus x acerifolia)

Ahornblättrige Platane

Quelle:
Wikipedia. Bearbeitet von Schülern der Martin-Luther-Schule (Gymnasium) in Marburg unter der Leitung von Nicole Pfeiffer.


Liebeslied an eine Platane

Originaltext 1738 Übersetzung
Belvedere accanto di un Giardino in
mezzo di cui vi è un Platano.
Serse sotto il Platano.
Aussichtsgalerie neben einem Garten, in
dessen Mitte eine Platane steht.
Xerxes unter der Platane.
Frondi tenere e belle
Del mio Platano amato,
Per voi risplenda il Fato.
Tuoni, Lampi, e Procelle
Non vi oltraggino mai la cara pace,
Nè giunga a profanarvi Austro rapace.
Zarte und schöne Blätter
meiner geliebten Platane,
euch möge das Schicksal leuchten.
Donner, Blitze und Unwetter
mögen nie den teuren Frieden euch stören
noch komme ein gieriger Südwind, euch zu entweihen.
Ombra mai fu
Di vegetabile,
Cara ed amabile,
Soave più.
Nie war der Schatten
eines Gewächses
teurer, lieblicher
und süßer.
sta ammirando il Platano. schaut bewundernd auf die Platane.

zurück zur Übersicht




Online: http://www.alterbotgarten-marburg.de//lehrpfade/mls/ahornblaettrige-platane/ [Datum: 29.10.2020]
© 2020 Freundeskreis Alter Botanischer Garten Marburg e.V. Alle Rechte vorbehalten.
Schließen